Well.
Đến nơi rồi.
Số 7474505B.
- Bảo trợ thế nào? - Bảo trợ tối đa, khu số 9.
Phóng thích tiêu chuẩn hả?
Tạm tha, 3 trong 5 năm. Tư cách tốt.
Đợi chút.
1 đồng hồ Timex kĩ thuật số, đã vỡ.
1 bao cao su chưa dùng.
1 cái đã “bẩn”.
1 áo vét đen.
1 quần Âu đen.
1 mũ.
Đen.
1 kính.
23 đô 7 xen.
Kí vào đây.
- Cái này là gì? - Sao?
Cái xe.
Cái xe thộn này này.
Chiếc Caddilac đâu rồi?
Chiếc Caddy. Nó đâu rồi?
Cái gì?
Chiếc Caddilac trước ta có. Chiếc Động Cơ nhà Blues.
Em bán rồi.
- Bán chiếc Động Cơ lấy cái này á? - Không, đổi lấy cái điện đàm.
Điện đàm?
Được rồi, tao có thể hiểu cái đó.
- Thế cái của này là sao? - Nó là 1 giao kèo.
Em mua nó từ cuộc bán đấu giá của Sở cảnh sát mùa xuân năm ngoái.
Nó là 1 chiếc xe cảnh sát cũ. Họ gần như vất đi.
Thật cảm ơn chú mày quá.
Cái ngày tôi ra tù...
thằng em ruột đón tôi bằng xe cảnh sát.
Anh không thích à?
Không, tao không thích.
Xe gắn thêm nhiều động cơ.
Đấy là động cơ của cớm, 1 cái hình lập phương 440 inh được gắn vào.
Nó có lốp xe cớm, bộ giảm xóc cớm, và cú đáp của cớm.
1 mẫu trước đời xúc tác bằng điện...
nên chạy rất ổn với xăng thông thường.
Anh nói sao nào? Nó chẳng phải chiếc Động Cơ nhà Blues mới hay sao?
Sửa cái gạt tàn đi.
Ta làm gì ở đây?
Anh đã hứa sẽ tới thăm bà Cánh cụt ngày anh ra tù mà.
Ừ. Tao nói dối bà ấy.
Anh không thể nói dối 1 bà xơ.
Ta phải vào và gặp Xơ Cánh Cụt.
Đếch đời nào.
Ai ngoài đó?
Jake và Elwood.
Vào đi.
Chào các con.
Rất mừng vì gặp 2 con.
Các con ngồi đi.
Không, không.
Ngồi gần lại đây.
Xơ muốn nhìn mặt 2 con.
Hạt đã tính thuế nơi này tháng trước.
Họ đòi $5,000.
Nhà thờ không trả sao?
Họ đã trả nếu họ muốn giữ nơi này.
Nhưng họ không muốn.
Tổng giám mục muốn bán toà nhà cho Bộ Giáo dục.
Xơ sẽ ra sao?
-Ta sẽ bị gửi đến hội truyền giáo. -Quên đi!
-5 nghìn hả? Không vấn đề. Bọn con sẽ mang đến cho xơ vào sáng mai. Đi thôi nào! -Không!
Ta sẽ không cầm những đồng tiền trộm cướp bẩn thỉu của các con đâu!
Vậy thì. Con đoán xơ sẽ dây phải mấy đống phân đó thôi.
Con vừa nói gì?
Con đề nghị giúp xơ.
Xơ từ chối nhận tiền.
Nên con nói, " Con đoán xơ sẽ dây phải mấy đống phân đó thôi."
- Christ, Jake, bình tĩnh nào. - Elwood!
- Ow! Mẹ kiếp! - Jesus Christ!
- Mẹ kiếp! - Jesus!
- Mẹ kiếp! Khốn nạn! - Mẹ nó chứ!
Đồ cánh cụt béo ú!
Mẹ khỉ!
2 con quả là 1 đôi thất vọng.
Ta đã cầu nguyện rất nhiều cho 2 con.
Ta buồn và đau đớn quá...
2 gã thanh niên mà ta nuôi nấng...
để nghe theo 10 điều răn của Chúa...
giờ quay lại gặp ta như 2 tên trộm...
với những lời tục tĩu và điệu bộ xấu xa.
Ra ngay!
Và đừng quay lại...
đến khi các con chuộc lại lỗi lầm.
Các cậu phải học cách không nên nói chuyện với những bà xơ như vậy.
Yeah, Elwood!
Curtis!
- Trông ông ổn lắm! - Mừng quá!
Làm cho 2 đứa vài li nhé?
Chuyện tệ lắm.
Họ sẽ bán nơi này cho Bộ giáo dục...
và ta sẽ phải ra đường.
Chỗ tiền phải được chuyển đến Sở định giá Thuế trong vòng 11 ngày.
Họ sẽ không chấp nhận ông phải không?
Khốn kiếp. Thêm 1 gã mọi trông Bộ giáo dục ư?
Curtis, ông và xơ Cánh Cụt là gia đình của bọn này.
Là những người duy nhất đối tốt với bọn tôi...
cùng hát Elmore James và hát bè cho chúng tôi dưới này.
Bà ấy nói đúng. Các cậu nên đến Nhà thờ.
Phi xuống Triple Rock...
và gặp Reverend Cleophus.
Các cậu nên nghe những gì ông ấy nói.
Curtis!
Tôi không muốn nghe 1 gã thuyết giáo huyên thuyên...
nói với tôi về thiên đường và địa ngục.
Nếu cậu thông minh, thì nên tới Nhà thờ đó!
Và giờ, bài giảng tuần này...
là của Reverend Cleophus James yêu quý!
Mọi người
Khi tôi thức giấc sáng nay, tôi nghe thấy âm thanh nhiễu loạn.
Tôi nói, khi tôi thức giấc sáng nay...
Tôi nghe thấy âm thanh nhiễu loạn!
Tôi nghe thấy những tiếng leng keng...
của hàng ngàn tâm hồn lạc lối!
Tôi đang nói tới những linh hồn lạc lối của những người đang nguy khốn...
đã lìa xa cõi đời này!
Chờ một chút!
Những linh hồn đó, đau khổ lang thang không nhìn thấy trên Trái Đất...
kiếm tìm ánh sáng thiêng...
họ không tìm được vì đã quá trễ!
Quá trễ! Vâng! Quá muộn để họ tìm thấy 1 lần nữa...
thứ ánh sáng mà họ đã từng chọn cách không tuân theo!
Đừng lạc lối khi thời khắc đã tới!
Vì ngày mà Chúa trời hạ phàm...
như 1 tên trộm trong màn đêm!
Amen
Cùng nói amen!
- "Hãy cùng nhau" - "Quay lại"
- "quay lại nơi" - "Ranh giới cũ"
"nơi mà chúng ta phụng thờ Chúa"
-" Hãy cùng giảng đạo" - "Giảng đạo"
- "Giảng đạo bằng mọi cách"
"Hãy làm, và cảm nhận"
Jake, anh ổn chứ?
"Alleluia"
Ban nhạc.
Anh có nhìn thấy ánh sáng không?
Ánh sáng gì?
Anh đã từng thấy ánh sáng chưa?
Rồi! Chúa nhảy múa ơi!
Tôi nhìn thấy rồi!
Ban nhạc!
- Phụng thờ Chúa! - Và Chúa phù hộ nước Mỹ!
"Cùng phụng sự Chúa trời"
Yea, Lord
Ta sẽ tập hợp lại ban nhạc, làm vài hợp đồng...
kiếm chút đỉnh. Bùm-- ta có 5000 đô!
Tập hợp lại ban nhạc không phải chuyện dễ làm đâu.
- Chú mày nói gì đấy? - Họ chia rẽ rồi.
Họ đều đã kiếm việc khác.
Thế hả? Vậy là mày biết họ ở đâu hả.
Chú mày nói là vẫn giữ liên lạc với bọn họ mà.
Em có vài chỉ dẫn, vài số điện thoại.
Nhưng ý em là, có bao nhiêu người trong số họ tới thăm hay viết thư cho anh chứ?
Bọn nó không phải loại hay thư từ.
Chú mày ở ngoài. Tao ngồi bên trong.
Chú mày phải giữ liên lạc với ban nhạc chứ.
Tao vẫn bảo là chúng ta sẽ cùng chơi lại mà.
Em phải làm gì chứ, dập tắt hi vọng duy nhất của anh à?
Vứt bỏ thứ quan trọng đã đưa anh vào đó sao?
Em có quyền tự do nói thế. Ok?
- Chú mày nói dối tao. - Không phải nói dối. Chỉ là nói nhảm thôi.
- Mẹ kiếp. - Sao?
- Cớm. - Không.
Mẹ kiếp.
- Sao? Tôi vi phạm gì? - Anh không dừng đèn đỏ.
Đèn vàng mà.
Cho tôi xem giấy phép lái xe?
Mẹ kiếp!
Em chưa từng bị chộp trong 6 tháng.
Cá là mấy gã đó có BLDPCB.
Bộ Lưu trữ Dữ liệu phạm nhân của Bang.
Elwood, giấy phép lái xe của anh vẫn đang bị đình chỉ.
Vui lòng bước ra khỏi xe.
Đầu tiên chú mày đổi chiếc Cadillac lấy cái điện đàm.
Rồi nói dối tao vụ ban nhạc.
Giờ chú mày đang đưa tao trở lại nhà tù!
Họ sẽ không đuổi được đâu. Chúng ta đang phụng sự Chúa.
E..l..w..o..o..d!!!!
Chúng tôi đang truy đuổi 1 xe ở hướng Bắc đại lộ Courtland.
Màu đen trắng, hiệu Dodge 1974 mui kín, biển Illinois.
Yêu cầu viện trợ.
Chúng ta sẽ ổn nếu có thể quay lại đường lớn.
Cái này trông đếch giống đường lớn đâu!
Đừng hét vào mặt em.
Mày muốn tao làm gì chứ, đầu máy?
Em đang cố không cự tuyệt anh.
Sao anh không nói gì có tính xây dựng đi?
Mày đưa bọn mình vào bãi xe. Giờ tìm đường ra đi!
Anh muốn ra khỏi bãi xe à?
- Còn gì nữa không ạ? - Cô có Miss Piggy không?
- Quần bò và bánh Bơ gơ. - Ừ, có nhiều chỗ cho cuộc đi dạo này.
Quần bó và hiệu cắt tóc.
Đồ trẻ em.
Cái gì cũng có.
Chiếc Động Cơ mới phải làm việc sớm rồi.
Hàng nhập khẩu Pier 1.
Chết mẹ!
Chúng làm vỡ đồng hồ của tôi!
Tôi sẽ bắt 2 thằng khốn đó...
nếu đó là điều cuối cùng tôi phải làm.
Chỗ này đẹp đấy chứ?
Chào, Sam.
Chào, Lloyd.
- Có ai gọi cho tôi không? - Không.
Có gã để lại tấm các này. Cớm. Hắn nói sẽ quay lại.
Đây là anh trai tôi, Jake. Vừa ra tù.
Anh ấy sẽ ở cùng tôi trong vài tuần.
Ừ. Được thôi.
Có mang Cheez Whiz về cho tôi không đấy?
Không rộng lắm, nhưng nó là nhà.
- Tàu đi qua có nhiều không? - Nhiều đến mức anh không nhận ra nữa.
Chú mày định gọi lại ban nhạc thế nào?
Hả anh chàng nướng bánh!
Bọn cớm có lấy được địa chỉ của chú mày không ?
Không, chúng không có địa chỉ của em. Em đã làm lại chứng minh.
Đề địa chỉ 10-60 West Addison.
10-60 West Addison.
Đấy là Wrigley Field.
Em phải lên giường đây.
Ê, ngủ rồi à! Giường em mà!
Chỗ này là chốn ở tao nhã của Elwood Blues.
Cảm ơn đã giúp, ông Mercer.
- Anh biết là tôi cũng thích Wrigley Field mà. - Đúng, chỗ đó được.
Lui lại.
- Bà Toronto? - Tarantino.
Thưa bà, có ai là Thomas Malone hay Louis Marini sống ở đây không?
Họ không ở đây nữa. Họ chuyển đi lâu rồi.
Tôi không cho thuê trọ nữa từ khi ấy
- Chúng tôi vào được chứ? - Vâng.
- Họ có để lại địa chỉ mới không? Một số điện thoại? - Không
Họ sống có yên bình không? Thói quen cá nhân của họ là gì?
Họ là những anh chàng tốt...
nhưng họ hay làm ồn vào ban đêm.
Các anh là cảnh sát à?
Không thưa bà. Chúng tôi là nhạc công.
Anh gì ơi!
- Vâng? - Họ để lại tấm thẻ này. Có khi lại giúp được các anh.
Cảm ơn. Mọi người thật tuyệt.
Xin cảm ơn. Tôi là Murph, còn đây là nhóm Magic Tones.
Steve “Đại tá” Cropper, Donald "Vịt" Dunn...
Willie "Quá cỡ" Hall and Tom "Xương Xẩu" Malone.
Chúng ta sẽ trở lại với Magic Tones với bài “Bữa tiệc swing disco...
“2 tiếng đồng hồ trong phòng Armada” sau ít phút giải lao.
Từ giờ tới lúc đó, quí vị đừng đi đâu.
Anh ra rồi. Tự do rồi, hồi phục rồi.
Anh sẽ làm gì tiếp theo đây?
Có định trả chỗ anh nợ bọn này không?
Đi thẳng vào vấn đề nhé.
Lí do anh ấy phải vào ngồi sau chấn song...
là vì kẹt ở trạm xăng để yểm trợ mấy người.
Đùa sao.
Anh ấy kiếm việc để trả tiền của ban nhạc cho gã hầu phòng...
trong show Kiwanis ở Coal City.
- Anh trả à? - Đúng thế.
Nên tôi không muốn nghe thêm về mấy vụ trả nợ nhảm nhí đó nữa.
Chúng ta sẽ tập hợp lại ban nhạc.
Các anh là xương sống...
là trung khu thần kinh của một ban nhạc Blues vĩ đại.
Các anh có thể làm nó sống, hít thở và nhảy nhót một lần nữa.
Murph và nhóm Magic Tones?
Nhìn các anh với mấy bộ đồ cà tẩm của khỉ này xem.
Thế mà tôi cứ tưởng mình vẫn có 1 ban nhạc cơ đấy.
Ít nhất chúng ta cũng phải thay đổi phục trang chứ.
Anh vẫn mặc mấy món đó từ 3 năm nay.
Jake không nói ngoa đâu.
Chúng ta là ban nhạc có đủ sức biến nước đái dê thành xăng dầu.
Chúng ta không thể chơi mỡ màng như trước mà không có kèn co.
Ta không còn Mr Fabulous.
- Gã ở đâu? - Quên gã đi.
Mr Fabulous là chủ ở quán Chez Paul.
Gã đang kiếm 6 hoá đơn 1 tuần.
- Matt Murphy có vợ rồi. - Matt “guitar” Murphy đang ở đâu?
Gã mở một cửa hàng ăn với mẹ trẻ ở đường Maxwell...
và dụ thêm cả Blue Lou.
Các anh sẽ chẳng thể lôi được Mr Fabulous và Matt ra khỏi mớ tiền lương đó đâu.
Vậy hả?
Tôi và Chúa...
đã có một thoả thuận.
Chúng tôi đang làm một nhiệm vụ của Người.
Nấu theo kiểu Pháp.
No, thưa ông. Mayor Daley không còn nấu ở đây nữa. Ông ấy chết rồi.
Phòng ăn tối cá nhân vẫn còn trống.
Ồ không. Phải đến năm năm rồi.
Có phải năm năm không nhỉ? À không thưa ông, không phải ông đâu ạ.
Tên ông là gì ạ?
Rizzolo, bàn tám người lúc 11:30. Cảm ơn ông.
Mr Fabulous, thật tuyệt được gặp lại anh.
- Trông anh trẻ hơn bao giờ hết. - Các anh không được tới đây.
Vô lí vậy, bạn hiền.
Thằng em và tôi đến ăn tối...
để kỉ niệm ngày tôi được ra sớm mà.
Chờ chút. Hãy ra ngoài nói chuyện
- Ra uống và tách café bên ngoài. - Sao phải thế, Trời đất, không.
Bọn tôi đang tìm một bữa no nê và những lời chúc mừng từ nhà hàng.
Qua đây, Elwood.
Để bọn này tới 1 bàn gần nhất...
và ngó qua mấy món ngon ở chỗ này.
Nhà hàng Chez Paul chào quí khách. Đợi đã!
Phiền ông gọi lại sau 5 phút nữa.
Tôi đảm bảo sẽ có bàn cho ông bà, xin đợi chút xíu ạ.
Xin lỗi ông bà.
Cho chúng tôi Châm panh tốt nhất ở đây...
món tôm cốc tai và bánh mỳ cho em trai tôi.
Chúng tôi có loại rượu Dom Pignon năm 71 giá 120 đô la.
Tốt lắm.
Thôi nào! Nghiêm túc đi, đồ ăn ở đây đắt lắm, chỉ món súp cũng đã 10 đô.
Hãy ra ngoài. Tôi sẽ mời 2 người cafe.
Bọn này đang tập hợp lại ban nhạc.
- Quên đi. Không đời nào. - Bọn tôi đang phụng sự cho Chúa.
Chờ đã. Quái gì thế này?
Phục vụ? Thưa ông?
Phục vụ?
Vâng, thưa ông? món sa lát thế nào ạ?
Món sa lát được lắm.
Chỉ là chúng tôi muốn chuyển bàn...
cách xa khỏi 2 quí ông kia.
Sao vậy? Họ làm phiền ông chăng?
Không. Chỉ là ---
Họ bốc mùi khó chịu quá.
Ý tôi là có mùi.
Thứ lỗi. Tôi sẽ lưu ý việc chuyển bàn cho ông.
Cảm ơn.
Ngài nhầm ly ạ.
Con bé giá bao nhiêu?
- Đàn bà? Giá bao nhiêu? - Sao cơ?
Tôi muốn mua vợ ông.
Mấy đứa bé. Con gái ông. Bán cho tôi đi.
- Bán đi. - Phục vụ!
Thôi đi. Chủ quán đang kêu tôi gọi cảnh sát đấy.
- Anh sẽ không làm thế với tôi đâu mà? - Anh ấy vừa ra tù mà.
Anh ấy đang bị giám sát. Anh không được gọi cảnh sát đâu.
- Chúng tôi đang tập hợp lại ban nhạc. - Tôi đã nói là không.
Chắc chắn là không!
Vợ ông giá bao nhiêu?
Chúng tôi đang tập hợp lại ban nhạc. Chúng tôi cần anh. Cần tiếng kèn của anh.
Không thể! Tôi không thể.
Chúng tôi đã tập hợp được mọi người chỉ trừ Matt "Guitar" Murphy và Blue Lou.
- Ta sẽ kiếm họ sau. - Không.
Nếu anh nói không, Elwood và tôi sẽ tới đây ăn sáng...
ăn trưa, ăn tối mọi ngày trong tuần.
Được rồi. Tôi sẽ chơi. Anh thắng.
Thưa ông?
Những người đàn ông da trắng!
Những người đàn bà da trắng!
Quốc xã đang kêu gọi mọi người!
Bọn Do Thái dùng người da đen...
như tay chân để chống lại các người.
Và các người ở đó, vô phương cứu chữa.
-Mẹ mày! -Các người sẽ làm gì chứ?
- Chỉ ngồi đó sao? - Biến về chỗ của tụi mày đi!
Đương nhiên là không!
- Lũ chó! - Các vị sẽ tham gia...
với chúng tôi...
những thành viên...
của Đảng Cộng Sản người da trắng Hoa Kỳ
một tổ chức theo khuôn phép...
tuân theo luật lệ của người da trắng...
như các vị.
Biến đi, lũ khốn!
Biến đi!
Tôi thề trung thành với Adolf Hitler...
lãnh tụ bất tử trên con đường của chúng ta.
Thực thi mệnh lệnh của Ngài.
Một sự nghiệp chính nghĩa.
Linh thiêng và bất diệt.
Có chuyện gì thế?
Mấy tên ăn bám vừa thắng kiện nên đi diễu hành ngày hôm nay.
- Lũ nào? - Bọn khốn Đảng Quốc xã.
Bọn phát xít Illinois.
Tao ghét bọn phát xít.
Vì Hitler!
Đứng nghiêm!
- Gruppenfuehrer! - Có, thưa Ngài!
Ghi lại biển số bọn chúng.
Chúng ta sẽ giết lũ khốn này.
Hãy về nhà với anh
Khi em đi
và nói
thì thầm vào tai tôi
rằng em yêu tôi
Tôi yêu cách nói đó
cách em nói với tôi
Khi em nói vậy
Tôi không thể kềm lòng mình
Hãy về với anh
Em nói Em đi
Khi em nói . . .
- Các anh dùng gì? - Có bánh mì trắng không?
Có.
Cho tôi vài chiếc bánh mì nướng.
Muốn dùng bơ hay mứt với bánh mì, cưng?
Không. Ăn khô.
- Có gà rán chứ? - Ngon nhất bang luôn.
Cho tôi 4 con gà rán và 1 lon Coca.
Anh muốn cánh hay chân gà?
4 con gà nướng và 1 lon Coca.
Và bánh mì nướng khô.
Không dùng thêm đồ uống gì à?
- Không. - 1 lon Coke.
Có ngay.
Có 2 gã da trắng ngoài kia ăn vận như mấy gã bán kim cương.
- Nói sao? - Trông như người của CIA hay sao đó.
- Họ gọi đồ gì? - Gã cao muốn ăn bành mì nướng.
- Nướng khô. Không có gì thêm. - Elwood!
Gã còn lại muốn cả 4 con gà rán với 1 lon Cô ca.
Là Jake! Anh em nhà Blues!
- Chào, Jake! - Matt! Anh sao rồi?
- Ngồi ở Joliet thế nào? - Tệ lắm.
Tối thứ Năm là có mấy miếng cá rán ôi.
Không thể tệ bằng món bắp cải ở Trại cải tạo liên bang đâu.
Hay món cháo yến mạch ở nhà tù của Hạt.
- Chúng đều tệ. - Matt--
Tôi và Elwood
chúng tôi đang tập hợp lại ban nhạc.
Bọn này cần anh và Blue Lou.
Đừng nói chuyện đó ở đây. Vợ tôi--
- Giết tôi mất. - Chị phải hiểu.
Chuyện này to tát hơn bất kì vấn đề trong gia đình nào mà chị đã trả qua.
Matt, gã đó đang nói cái quái gì thế?
- Em đừng nóng. - Đừng có nói chuyện “Đừng nóng” với tôi!
Anh sẽ không lang thang nữa đâu.
Và không chơi mấy thứ nhạc rẻ tiền đó nữa.
Anh đang sống với tôi...
và anh sẽ không lang thang cùng mấy gã bạn da trắng du côn của anh.
Nhưng, em à! Đây là Jake và Elwood! Là Anh em nhà Blues!
Anh em nhà Blues! Của nợ!
Họ vẫn nợ anh tiền đấy, đồ ngốc!
Này chị.
Chắc chị sẽ thấy khá hơn nếu biết...
rằng tôi đang mời Matt làm 1 việc linh thiêng?
Bọn tôi đang làm nhiệm vụ Chúa ban.
Đừng có báng bổ ở đây!
Đây là chồng tôi, cửa hàng của tôi...
và 2 anh sẽ phải bước ra cửa...
mà không có bánh mì nướng khô...
không có 4 con gà rán...
và không có Matt "Guitar" Murphy!
Còn cô nghe đây! Tôi yêu cô.
Nhưng tôi là đàn ông, cô là phụ nữ.
Và tôi quyết định việc gì liên quan đến đời mình!
Anh nên suy nghĩ điều vừa nói.
Anh nên nghĩ về hậu quả của việc mình làm.
Im đi, đồ đàn bà!
Anh nên nghĩ
Nghĩ xem anh đang làm gì với tôi
Yeah, nghĩ xem
Cứ để ý nghĩ buông thả, để mình sống tự do
Cứ quay lại
Anh cứ quay lại
Lúc tôi chưa biết anh, anh chẳng có nổi mười đồng
Tôi chẳng cần phải là bác sĩ tâm lí là bác sĩ có nhiệt kế
Chẳng cần phải có IQ cao mới thấy việc anh đang làm với tôi
Anh nghĩ xem
Nghĩ xem anh đang làm gì với tôi
Nghĩ xem
Cứ để ý nghĩ buông thả, để mình sống tự do
Tự do ư?
Cứ tự do đi
Nghĩ xem
Chẳng có gì tôi cản trở anh
Nhưng tôi sẽ thay đổi, tôi sẽ không để anh tiếp tục làm việc đó
Nghĩ xem anh đang làm gì với tôi
Cứ để ý nghĩ buông thả, cứ để bản thân tự do đi
Người ta chơi đùa hàng ngày và kiếm chút đỉnh
Hãy cố lấy tiền của họ Giờ thì cẩn thận và đừng đánh mất mình
Anh cần tôi
và tôi cần anh
Thiếu nhau ta chẳng làm được việc gì
- Anh hãy nghĩ đi - Xem anh đang làm gì với tôi
Hãy nghĩ ngay đi
Ôi tự do
Hãy nghĩ đi
Anh đòi hỏi gì tôi cũng được
Nhưng tôi sẽ đổi ý nếu anh cứ tiếp tục làm việc này
Anh cần tôi
Và tôi cần anh
Thiếu nhau ta chẳng làm được gì
- Nghĩ đi - Xem anh đang làm gì với tôi
Hãy nghĩ đến tiền
Anh hãy nghĩ đi
- Nghĩ đi - Nghĩ đến tiền
Nghĩ đi
Hãy nghĩ đi
Hãy làm thêm nhiều tiền
Nghĩ đi
Nghĩ đến tiền
Đừng đưa tôi Anh em nhà Blues
Anh nên
dừng và nghĩ đến điều đó
Nghĩ xem.
Chơi thôi.
Đi đi, đồ của nợ!
Của nợ!
Xin lỗi...
nhưng chúng ta có điều khoản nghiêm về việc động tay vào nhạc cụ:
Người bán hàng của cửa hàng Nhạc cụ của Ray...
phải ra mặt.
Các anh cần gì?
Ray, tôi đây. Joliet Jake.
Tôi từng thuê vài người thuyết minh của anh...
cho ban nhạc của tôi – ban nhạc Anh em nhà Blues.
Chào, Ray. Tôi Murph đây Murph và nhóm Magic Tones đây.
Nhớ không? Tôi mua ba chiếc loa Fender.
- Ồ, chúng tôi bán rất nhiều loa. - Không giống mấy chiếc này. Chúng hay lắm.
- Phủ vải dày màu đỏ. - A, đúng rồi!
Tôi nhớ rồi. Tôi sẽ mua lại mỗi chiếc 350 đô.
350 đô?
Tôi trả 800 đô mỗi chiếc sáu tháng trước.
Anh biết đấy, sụt giá mà.
Ray, chúng tôi tới mua đồ.
Chúng tồi cần piano, âm li, micro.
Về nhà đi, nhóc!
Đau lòng thật, một đứa trẻ như thế mà đã học thói trộm cướp.
Nói chút về chiếc piano này đi.
Tinh đấy, anh bạn.
Chiếc tốt nhất của Chicago đấy.
- Bao nhiêu? - 2 ngàn đô và nó là của anh.
Anh có thể mang về. Tôi sẽ chuyển phím miễn phí.
2 ngàn cho món “dởm” này ư?
Thôi nào, Ray!
Ray. Nó đã được dùng qua. Chẳng còn hoạt động được mấy.
Xin lỗi.
Tôi không nghĩ là có vấn đề gì với chiếc piano này.
Anh đã nghe về người bạn nhảy cùng em
chung quanh khu phố
Sao em không nói cho tôi biết
Em nghĩ tôi không biết được sao
Tôi biết điệu bugaloo đã xưa cũ
Tối nay sẽ là điệu shing-a-ling
Nhưng nếu có tôi và em ở đó
Tôi sẽ chỉ em nhảy sao cho đúng
Nhảy sao cho đúng
Uốn người
Cùng lắc
Điệu loop-da-loop
Em hãy lắc đi
Nào cùng nhảy
Ưỡn lên. Để tôi thấy em lắc đuôi
Để anh thấy em đang lắc đuôi
Cùng nhảy nào
Uốn người
Vỗ cánh
Bơi
Làm chú chim
Làm Chú vịt
Làm Chú khỉ
Điệu Watusi
Điệu Trái cây thì sao
Nhảy điệu khoai tây nhừ
Còn điệu bugaloo
Điệu Bony Maronie
Nào cùng nhảy. Điệu Twist
Uốn người
Lắc đi, lắc đi
Được rồi.
Chúng tôi lấy mấy món này.
Như mọi khi, tôi lại phải nghe câu “Tôi nợ anh”.
Vào trong đi. Kiếm cái gì ăn.
Tôi phải đi gọi điện.
Cuộc điện này có liên quan gì tới buổi diễn đầu của chúng ta không?
Tôi đã nói dối anh bao giờ chưa?
Anh định làm gì, ta chẳng có buổi diễn nào.
Chú có bao nhiêu tiền?
- Em có phần tư đô. - Đủ gọi điện.
Đi thôi.
- Chú mày định làm gì? - Anh nói ta sẽ vào gọi điện mà.
Tao nói tao sẽ vào gọi điện.
Anh định gọi cho ai, Jake?
Nhớ Maury Sline không?
Sline? Nhân viên đặt chỗ? Gã đó thì sao?
Gã kiếm được cho ta vài show rất tốt trước đây.
Show ở công viên Morgan. Show Ticktock.
Tao cược với gã. Gã nợ tao tiền.
Gọi điện thôi.
Này Jake! Phải có ít nhất 7 đô tiền lẻ ở đây đấy.
Thưa ngài.
- Anh tìm được gì? - Ok.
Tôi gọi cho 1 người bạn ở bộ phận quản lí xe cộ.
Biển xe đó xuất hiện hàng loạt ở các máy tính.
Chiếc xe được biết với vụ lộn xộn giao thông.
- Tên hắn là gì? - Elwood Blues.
Hắn có tiền sử dài cả dặm. Và hắn theo Công đạo.
- Có lấy địa chỉ không? - Đương nhiên rồi.
1060 West Addison.
Đi thôi.
Bất kể ai có tiền sự như vậy cũng sẽ gặp sai lầm.
Tôi muốn mọi thành viên trong đảng...
giám sát trong thành phố, trong hạt và cảnh sát bang.
Ngài Blues sẽ gặp rắc rối.
Đến lúc ấy...
hắn nên mong cớm tới bắt hắn trước chúng ta.
Ta đã ở trong xe 3 giờ rồi. Chỗ này là chỗ quái nào ?
Tôi đã bảo là phải đi một lúc mới tới mà.
- Chỗ đó tên gì vậy? - Tên là...
Bob's Country Bunker.
- Tới nơi rồi. - Bob's Country Bunker à?
Biển ghi: "Tối nay chỉ có ban nhạc Các chàng trai cũ."
Anh em nhà Blues chứ! Phải ghi là: "Tối nay ...
chào mừng sự trở lại của Anh em nhà Blues."
Chắc có nhầm lẫn.
Dỡ đồ xuống đi.
Elwood, đi qua đây.
Mấy anh dùng gì?
Các anh đang khát, đang đói hay chỉ ghé xe qua?
Vài cốc bia hay chút gì đó nặng hơn nhé?
Chúng tôi có món thịt rắc tiêu ngon nhất bang đấy.
Không, cảm ơn.
Có lẽ bọn này sẽ tu vài vại bia sau.
Chúng tôi ở đây cả tối. Chúng tôi là ban nhạc.
Là các anh à? Hay quá!
Anh Bob, ban nhạc này!
Được rồi!
Ở đây thường chơi nhạc gì vậy?
Ở đây chơi cả 2 loại. Nhạc đồng quê và nhạc cao bồi.
Jake, anh chắc là đúng chỗ này chứ?
Chắc mà. Chính là chỗ này.
- Xin chào! Các anh là ban nhạc Các chàng trai cũ hả? - Là bọn này đây!
Mấy người còn lại đang ở bãi xe dỡ đồ.
Rất mừng là các anh đã tới.
Tôi là Bob, quán này là của tôi.
Quán đẹp lắm, Bob!
Chắc các anh muốn dọn đồ lên sân khấu rồi.
Claire, mình bật đèn sân khấu lên rồi cho các anh ấy lên đi.
Chuồng gà sao?
Em không nghĩ là ta biết bài nào trong danh sách này.
Danh sách này chẳng ảnh hưởng đâu. Mấy bài theo yêu cầu thôi mà.
Cứ chơi như mọi khi. Bài đầu đi.
"Hãy cho anh tình yêu", một, hai--
Một, hai, ba, bốn.
Mẹ khỉ!
Mấy gã đồng bóng ấy đang chơi cái gì vậy?
Xin chào quí ông quí bà. Chúng tôi rất vinh dự được ở đây tối nay.
Chúng tôi là ban nhạc “Các chàng trai nhà Blues cũ” tới từ Chicago.
Mong quí vị thích buổi diễn. Tôi là Elwood. Còn đây là anh trai tôi, Jake.
Anh thấy người mình nóng lên Và anh đi chân trần
Mấy tên điên gõ cửa Vì chúng muốn thêm
Hãy cho anh vào nhà, anh không biết em thấy gì
Nhưng em nên bình tĩnh Vì nơi này rất nóng
Và anh mừng vì ta đã làm điều đó
Không biết bài nào của Hank Williams à!
Hãy cho anh tình yêu
Xuống đi!
Sao họ lại tắt điện?
- Có khi chập cầu chì. - Tôi nghĩ không phải đâu.
Có người tắt đèn đấy.
Ta phải tìm được bài gì mấy bọn kia thích, tìm nhanh đi!
Có rồi. Nhớ bài dạo trong chương trình “Thuộc da” không?
Bài ấy cũ. Của Rowdy Yates.
- Hợp âm gì? - "La trưởng." Hợp âm đồng quê đấy.
Bài "Thuộc da" cung La trưởng.
Quay, quay, quay
Mặc tấm da đang phồng lên
Cứ để con bê quay
Thuộc da
Mặc trời mưa hay nắng, ta vẫn thuộc tấm da
Ứơc gì mấy cô gái ở đây
Những điều tôi để lỡ
Tình yêu và những nụ hôn
Đang đợi tôi ở khúc cuối
- Lăn đi - Đưa lên
- Lăn đi
- Đưa lên
Thuộc da. Cắt ra
Đè lên
Cắt ra
Đè lên, thuộc da
Bài hát từ chương trình “Thuộc da” trên tivi. Xin cảm ơn quí vị.
Sau đây chúng tôi sẽ chơi 1 bài rất được ưa thích. Mời quí vị thưởng thức
Đôi khi làm phụ nữ thật khó
Dành trọn tình yêu
chỉ cho một người
Nếu bạn yêu anh ấy
Hãy tự hào về anh ấy
Vì trên tất cả
Anh ấy cũng chỉ là một người đàn ông
Hãy ở bên người đàn ông của mình
Dang đôi cánh tay cho anh níu giữ
Tới nơi nào ấm áp
Khi màn đêm thật lạnh và cô đơn
Hãy ở bên anh ấy
Nói với thế giới rằng bạn yêu anh ấy
Trao trọn tình yêu
Hãy ở bên anh ấy
Các bạn, tối nay thật hào hứng phải không ạ.
Nhưng hãy làm điều đúng, đặt chân lên xe và đi về.
Các bạn có thể không phải về nhà nhưng cũng không thể đêm ở đây.
Vậy thì, từ giờ tới lần sau--
Biến khỏi chỗ này thôi.
Tôi phải nói là, đây là 1 trong những buổi diễn hay nhất từng có...
ở quán Country Banker trong 1 thời gian dài.
Xin lỗi vì không nhớ được bài "Chiếc máy bay của ông già 97 tuổi."
Không sao! Các anh có thể tập rồi tới chơi vào lần sau.
Bob, tiền công tối nay thế nào.
Ừ.
200 đô...
và các anh uống hết 300 đô tiền bia.
Lúc mới vào...
vợ anh không bán món gì cho chúng tôi mà.
Tôi tưởng bia là để mời ban nhạc chứ.
Được rồi, tôi sẽ ra ngoài và lấy thêm tiền của mọi người.
Tôi chắc họ sẽ thông cảm thôi.
Tôi đã nói là chuyến này chẳng tới đâu mà.
Tôi đã nói là ta nên bỏ.
Gì cơ? Từ bỏ sao?
Mong là các anh tỉnh táo.
Mặt khác tôi sẽ gọi cho Mr Ronzini ở quán trọ Kì Nghỉ để bàn lại chỗ ta chơi trước đây.
Quay về quán Armanda?
Nghe này, họ muốn ta trả tiền bia mà cả ban nhạc uống.
Tốt hơn là ta nên quyên.
Buổi diễn tới sẽ là show lớn!
Rất lớn! Rồi các anh sẽ thấy.
Tôi đã nói chỉ cho Anh em nhà Blues một cơ hội thôi.
Sao không chứ? Áo cũ còn vừa thì cứ mặc!
Lượn thôi, mẹ khỉ!
Mọi người có vẻ không vui.
Đừng lo. Ta vẫn còn mấy ngày mà.
Ta sẽ kiếm được tiền thuế cho Xơ Cánh cụt.
Ý em là. Ngày mai ta sẽ tới thăm Sline.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Biến thôi.
Mẹ kiếp.
Xin lỗi. Các anh là ban nhạc “Những chàng trai cũ”?
Đúng vậy. Tôi là Tucker McElroy, ca sĩ chính, lái xe của Winnebago.
Tôi muốn nói chuyện với anh, nhưng chúng tôi tới trễ quá.
Tôi là Jacob Stein, Hiệp hội nhạc sĩ Hoa kì, chi nhánh 200.
Tôi được gửi đến để kiểm tra giấy phép hành nghề của các anh.
Giấy gì?
Thẻ hành nghề. Cho tôi xem được chứ?
Cứ cho là tôi không có đi, bọn tôi vẫn vào chơi nhạc như thường?
Các anh định làm gì chứ? Cản bọn tôi sao?
Hả Stein!
Trông sẽ rất buồn cười nếu anh cố ăn ngô mà không có cái răng nào đấy!
Nghe này, để tôi nói chuyện với Bob chủ quán nhé.
Để xem bọn tôi có cho các anh vào chơi tối nay được hay không.
Tôi không muốn anh dời chỗ anh đang đứng.
Cứ để tôi lo liệu.
Bọn tôi sẽ nói chuyện với Bob.
Vào xe chuẩn bị đi.
Các anh thiếu tôi tiền bia đấy!
- Có Chúa biết! - Bob, bọn này rất thích buổi tối nay.
Thằng em tôi đang viết séc của dịch vụ chuyển tiền nhanh...
để trả khoản bia.
Tôi chắc anh ấy thông cảm thôi.
Tôi nên tới kiểm tra xem nó làm thế nào. Tôi còn phải kí nữa mà.
Tôi thường ngồi trong xe và viết séc trên nắp ngăn chứa đồ.
Cần bút nữa.
- Mấy gã đó ở Hội nhạc sĩ à? - Cái quỉ gì “Hội nhạc sĩ” ?
Mấy thằng cha ấy biến khỏi đây mà nợ tôi cả mớ tiền bia.
Các anh ăn mặc thế này làm gì thế?
Chúng tôi là ban nhạc Những chàng trai cũ!
Các anh là Những chàng trai cũ?
Mẹ khỉ “Hội nhạc sĩ”!
Nữ thần tăng tốc ơi! Xin đừng bỏ con.
Không tin được! Lại là chiếc Dodge chết tiệt đó.
Mấy gã khốn ấy giờ là của ta!
Chết tiệt!
Các anh gặp rắc rối lớn rồi.
Maury, anh nợ tôi.
Bọn tôi chơi ở bất cứ đâu, bất kể lúc nào, cho bất kì ai.
Cho bọn tôi chơi ở khách sạn Double Up, hay là Nhà hát Công viên Morgan, hay chỗ Crystal.
Bọn tôi luôn làm mọi người hứng thú mà.
Tôi không biết nữa. Tôi không biết.
Thời thế thay đổi rồi, các anh hiểu ý tôi chứ?
Các anh sẽ làm gì chứ? Diễn như trước à?
Các anh vẫn mặc mấy bộ đồ dị hợm này.
Các anh sẽ doạ người ta chạy mất.
Các anh không bao giờ mặc quần jean hay đồ nhảy...
giống Wayne Cochran và nhóm C.C. Riders sao?
Anh phải giúp bọn tôi.
Bọn tôi cần 5000 đô gấp.
5000 đô?
Các anh nghĩ mình là ai chứ? The Beatles sao?
Các anh có biết cần sân khấu lớn cỡ nào mới kiếm được chỗ tiền đó không?
Bọn tôi sẽ làm đầy bất kể sân khấu nào.
Các anh có thân với khách sạn Palace không?
- Chưa bao giờ nghe tới. - Một chỗ rất đẹp ở mạn bắc.
Xây từ những năm 40 bên hồ Wazapamani.
có 5000 chỗ ngồi.
Các anh làm đầy được chỗ đó, các anh kiếm được 5000 đô dễ dàng.
- Đặt chỗ cho bọn tôi vào tối mai. - Khoan đã! Tối mai ư?
Anh nói gì vậy? Một buổi diễn như vậy, các anh phải có chuẩn bị kĩ lưỡng.
Tôi biết việc đó. Tôi luôn chuẩn bị cả đời mình.
Quên đi. Hết cách với các anh rồi. Quên chuyện đó đi.
Chuyện vợ anh thì thế nào nhỉ?
Có khi tôi biết vài điều mà cô ấy cần.
Anh đang tống tiền hả Jake?
Nếu anh ép tôi đến mức đó. Maury, bọn tôi cần show này!
Chúng tôi đang phụng sự Chúa.
Cho chúng tôi tới sân khấu đó, tôi đảm bảo sẽ lèn kín người trong vòng 1 dặm.
Anh nói sao?
Được. Tôi sẽ đưa các anh tới khách sạn Palace.
Tôi sẽ in vé. Dàn dựng sân khấu thật đẹp. Được chứ?
Tôi không nghĩ các anh sẽ kiếm được tất chỗ tiền đó trong 1 lần đâu.
Nhưng nếu các anh làm được, tôi muốn 1 chút từ show này, được chứ?
Cảm ơn, Maury. Đi thôi!
Nghe đây, các cháu đã nghe ông nói về chú Jake và Elwood.
Họ từng sống ở đây, như các cháu.
Và ông thường hát với họ, cũng như với các cháu.
Tối nay chú Jake và Elwood sẽ chơi nhạc...
để kiếm tiền giúp các cháu.
Mấy đứa lười biếng các cháu cũng sẽ tới đó!
Nên hãy lên chiếc xe này đi.
Ta sẽ lên phía Bắc và nói với tất cả mọi người.
Tối nay Anh em nhà Blues sẽ chơi, chỉ duy nhất đêm nay...
nhạc Rhythm và Blues...
tại đại sảnh khách sạn Palace, đường số 16...
bên hồ Wazapamani.
Buổi biểu diễn...
của Anh em nhà Blues.
Của cháu đây.
Được rồi, chàng trai!
Mọi người chú ý!
- Chỉ duy nhất tối nay! - Tới từ Chicago!
- Anh em nhà Blues. - Nhạc Rhythm và Blues.
Một đêm duy nhất! Ban nhạc...
Anh em nhà Blues huyền thoại.
Anh! Đang đi xe máy!
Hai cô gái kia!
- Nói với bạn của mình! - Đậu xe miễn phí.
Giá vé chỉ có 2 đô la thưa các bạn!
- Các bạn sẽ được giải trí rất nhiều. - Chỉ với 2 đô la.
Cô dán cái này lên cửa sổ được không, nó rất quan trọng.
Tối nay, tới từ Chicago...
ban nhạc Anh em nhà Blues huyền thoại...
nhạc Rhythm và Blues...
phục vụ niềm vui nhảy múa của các bạn.
Đêm nay thưa các quí cô.
tại đại sảnh khách sạn Palace.
"Tối nay, Anh em nhà Blues...
Show nhạc Rhythm và Blues đích thực.
tại khách sạn Palace. Chỉ tối nay."
Tới đâu rồi?
Còn vùng Hồ, McHenry...
và 1 phần hạt Du Page.
Tốt. Tới buổi diễn thôi.
Cái gì thế?
Hết xăng rồi.
Chết tiệt.
Chao! Thật cổ kính. Đẹp thật!
Tối nay chỗ này sẽ nhún nhảy.
To bằng cả chuồng bò. Ta sẽ chẳng làm đầy nó được.
Chúng ta phải làm đầy chỗ này tối nay.
Rất nhiều những đứa trẻ phụ thuộc vào nó.
Trẻ em ư? Ý ông là sao?
- Chúng tôi hết xăng. - Ừ. Có phiền tôi làm đầy nó không?
Không. Ý tôi là chúng tôi hết xăng rồi.
Xe tải xăng tới trễ. Nó phải tới đây 2 tiếng trước rồi.
Nó luôn muộn vào thứ Năm.
Tôi đoán ta phải đợi thôi.
Xin lỗi ông.
Vâng, là anh. Các anh đổ xăng, và kiểm tra nắp đậy máy được không?
Được.
Cô muốn tôi lau sạch kính chắn gió không?
Không. Tôi đang vội
Họ đang ở chỗ quái nào chứ?
Có lẽ cô muốn tạt qua và xem buổi diễn.
Tôi thật sự xin lỗi, nhưng tôi phải tới sớm 1 buổi đính hôn.
Cảm ơn, Marvin.
Cho tôi gặp đội kị binh.
Tôi không thấy mấy gã nhà Blues đó.
Ta sẽ đợi.
Được rồi đó, xe cô xong rồi.
Hết 94 đô la.
Đây là 95 đô. Cảm ơn anh.
OK. Còn 1 đô tiền thối.
- Anh cứ giữ tiền thừa. - Ồ, cảm ơn cô .
Nghe này. Nếu cô có hẹn...
thì cũng đừng ở qua đêm vì bất kì lí do gì...
có 1 nhà nghỉ nhỏ chỗ giáp bang.
Có thể chúng ta, nên gặp lại...
khoảng nửa đêm?
Tôi sẽ suy nghĩ, Elwood. OK?
Tạm biệt.
Thằng khốn này!
Đi thôi!
Lần nào trình diễn lớn cũng vậy.
Anh không thể bỏ lúc này.
Họ đang làm cái gì chứ?
Đau đầu quá.
Chai Tàu đêm đấy mới đúng là rượu.
Anh phải tỉnh táo đi! Chúng ta còn 1 show diễn đấy.
Rồi ta phải tìm được cách thu được mớ tiền thuế đó...
đi tới Sở Thuế càng sớm càng tốt trước khi họ mở cửa vào sáng hôm sau.
Diễn đi!
Các anh, tôi đi đây.
Sắp được rồi.
Các anh có biết "Minnie lười biếng" không?
Tôi biết 1 gã móc túi tên Minnie Mazola.
Không! Bài "Minnie lười biếng" cơ.
- Có. Thì sao? - Chơi thôi!
Các bạn, đây là câu chuyện về nàng Minnie lười biếng
Cô nàng là người ti tiện
Là người đàn bà thô lỗ và xấu xí
Nhưng Minnie có trái tim
Tham lam như tim cá voi
Cô mơ về vị Vua Thuỵ Điển
Ông ta cho cô những thứ cô cần
Một căn nhà xây bằng vàng và sắt
Chiếc xe kim cương với lốp bạch kim
Đây là keo. Siêu dính.
- Ok! Bắt chúng thôi! - Đợi chút đã.
Tôi còn chưa được nghe mấy gã đó hát mà.
Được rồi.
Chúng chẳng trốn đi đâu được.
Mọi người, canh gác mọi lối ra! Đi thôi! Nhanh lên
Đi thôi!
Thứ lỗi!
Buổi tối tốt lành các quí cô.
Ai uống cam vắt không? Cam vắt nhé? Cam vắt?
Gọi 3 cam vắt?
Bây giờ, thưa quí ông quí bà đây là vinh dự của ban quản lí...
xin được giới thiệu ngôi sao của buổi diễn tối nay.
Họ đây, trở lại sau chuyến lưu diễn duy nhất cách đây 3 năm...
ở Châu Âu, bán đảo Scăng đi na vi và các lục địa nhỏ.
Xin chào mừng ngôi sao tới từ thành phố Calumet, Illinois...
màn trình diễn của Joliet Jake và Elwood Blues.
Anh em nhà Blues!
1, 2. 1, 2, 3, 4.
Chúng tôi rất mừng vì có rất nhiều những người bạn đáng yêu đến đây tối nay.
Chúng tôi muốn chào mừng những người đại diện cho...
luật pháp bang Illinois...
những người đã cùng tham gia với chúng tôi ngày hôm nay.
Chúng tôi thực sự hi vọng các ngài sẽ thích buổi biểu diễn.
Và hãy nhờ cho dù bạn là ai...
bạn làm gì để sống...
vẫn có những điều khiến chúng ta giống nhau.
Bạn. Tôi. Họ. Tất cả mọi người.
Mọi người
Ai cũng cần 1 ai đó
Tất cả mọi người
đều cần có ai để yêu
cần ai đó để yêu
vợ hiền để nhớ
cục cưng để hôn
Tôi cần em, em, em
Mỗi sáng
Khi tâm hồn rực cháy
Đôi khi tôi thấy
thấy lòng mình thoáng buồn
Khi người yêu ngược đãi, tôi không bao giờ
Tìm nơi trốn tránh, vì tôi cần có em
Đôi khi tôi thấy
thấy lòng mình thoáng buồn
Khi người yêu ngược đãi, tôi không bao giờ
Tìm nơi trốn tránh, vì tôi cần có em
Mọi người, khi bạn tìm thấy người đặc biệt của mình...
bạn phải giữ người ấy lại...
yêu anh ấy, làm hài lòng anh, siết chặt cô ấy, làm cô hài lòng!
Thể hiện tình cảm của mình bằng mọi cái vuốt ve.
Vì nó rất quan trọng để có một người đặc biệt như vậy. Một người...
để ôm, hôn, nhớ nhung...
siết chặt và làm họ vui lòng!
Mỗi sáng
Khi tâm hồn rực cháy
Khi chẳng có ai ở bên. Anh cần có em.
Xin cảm ơn. Bài hát dành cho Wilson Pickett.
Đây là bài hát được viết riêng cho Magic Sam vĩ đại .
1, 2. 1, 2, 3, 4.
Em yêu, em có muốn về
về lại nơi xưa
về lại Chicago thân yêu
6 với 3 là 9
9 với 9 là 18
Nhìn kìa, anh trai, em yêu và thấy điều tôi thấy
- Bọn Mafia đang theo chúng tôi. - Các anh thật tuyệt!
Các anh rất tuyệt! Tôi sẽ thu âm các anh.
- Vớ vẩn. - Tôi không nói vớ vẩn.
Tôi là giám đốc hãng thu âm Clarion...
công ty thu âm lớn nhất tại vùng biển phía Đông.
- Thì sao? - Đây là 10,000 đô.
Tạm ứng cho các anh cho buổi thu đầu tiên.
Thoả thuận chứ?
Vâng. Thoả thuận.
Thoả thuận!
Nghe này, mấy gã cớm ngoài kia đang đợi chúng tôi.
Chúng tôi phải trốn ra mà không được cho ai thấy. Ông có biết cửa sau không?
Có. Tôi từng làm thuê ở đây vào những năm 70.
Có một đường ống dẫn điện đằng sau tấm ván kê bộ trống.
Giúp chúng tôi một việc.
Cầm 1,400 đô và gửi cho cửa hàng nhạc cụ của Ray...
ở Calumet, và đưa số còn lại cho ban nhạc.
- Tôi sẽ làm. - Cảm ơn.
Tạm biệt.
Tôi và Elwood phải nghỉ thôi. Các anh cứ tiếp tục chơi đi.
- Có gì đó không ổn. - Gã Jake đâu rồi?
Chúng đi đâu rồi?
Em thực sự hi vọng thứ này dẫn tới đâu đó.
Elwood, chúng ta thoát rồi.
Cô gái ấy là ai?
Jake à.
Trông anh nằm đớ thật ổn...
trượt trên bùn như mấy con sâu vậy.
Không sao đâu.
Anh sẽ không thoát khỏi tay tôi lần này được đâu.
Đi kiểm tra đi! Đi nào!
Thật mừng gặp lại em, em yêu!
Đồ lợn đáng khinh.
Tôi vẫn sống độc thân đợi anh.
Tôi đứng sau Thánh đường...
chờ đợi, độc thân, chờ anh...
với sự có mặt của 300 bạn bè và người thân chứng kiến.
Bác tôi thuê một khách sạn Hungary tốt nhất của bang.
Để đỗ được bảy chiếc Li-mô-zin...
bố tôi phải làm một đặc ân cho gã điên Pete Trullio.
Vì thế, vì tôi, vì mẹ tôi...
vì bà ngoại tôi, bố tôi, bác tôi và vì tất cả những người tốt...
Giờ tôi phải giết anh và em trai anh.
Xin em đừng giết bọn anh!
Em biết anh yêu em mà, em yêu! Anh không bỏ rơi em! Đó không phải lỗi của anh!
Anh là con sên đáng thương!
Anh nghĩ anh có thể nói những lời đó với tôi à? Anh đã phản bội tôi!
Không, anh không phản bộ em. Anh nói thực!
Xe anh hết xăng!
Xe anh bị bẹp lốp! Anh không có đủ tiền bắt taxi!
Mấy tay thợ giặt không đưa áo cưới cho anh.
Và một người bạn cũ quay về thành phố!
Ai đó ăn cắp xe anh! Có một trận động đất! Một cơn lũ khủng khiếp!
Lũ châu chấu! Đó không phải lỗi của anh, thề có Chúa!
Ôi, Jake anh yêu.
Đi thôi.
Chị hãy bình tình.
106 dặm mới tới Chicago.
Ta có 1 chiếc xe đầy xăng, nửa bao thuốc lá...
trời tối và anh em ta đang đeo kính râm.
Tới thôi.
Mẹ. Thứ chết tiệt này không chạy nhanh hơn được à?
Bob, tôi nghĩ chúng ta có một trục trặc nhỏ.
Lạy Chúa.
Chết tiệt.
Đừng có nói lời mẹ nào.
Tất cả các đơn vị, tín hiệu 1079.
Các sĩ quan chú ý:
chiếc xe hiệu Dodge mui kín đời 1974 màu đen trắng...
đường phía Nam số 47.
Phản hồi tín hiệu 10790.
Người đang trên xe: là Joliet Jake Blues...
và Elwood Blues.
- Đối tượng đặc biệt nguy hiểm. - Gruppenfuehrer!
Jake, em phải tấp vào đây.
Đường cao tốc phía Nam số 47.
Xin chào! Muốn đưa tôi điện đàm không?
Cảm ơn.
Đây là xe số... Xe mình số bao nhiêu nhỉ?
55.
Xe số 55. Chúng tôi đang ở trong xe tải.
Tín hiệu 1079 vẫn hoạt động.
Chiếc xe đang tiến gần đến ranh giới thành phố Chicago.
Bộ chỉ huy sẽ liên lạc với phân khu Chicago...
dựng rào chắn.
Tiếp tục theo dõi.
Lệnh không sử dùng vũ lực khi không cần thiết...
với anh em nhà Blues đã được phê chuẩn.
Đây chắc chắn là đường Lower Wacker Drive.
Nếu em tính đúng...
chúng ta đang ở rất gần Trung tâm mua bán Richard J. Daley Plaza.
- Chỗ chúng ta mua bức tranh của Picasso. - Ừ.
Lũ khốn!
Chúng đây rồi.
- Ôi, không! - Cái mẹ gì thế?
Động cơ. Nó bị thủng.
- Nghiêm trọng không? - Có.
Nhanh lên.
Ô chết tiệt!
Tôi luôn yêu ông.
Đây rồi !
Đi nào!
Thưa anh, phòng định giá thuế của Hạt ở đâu ạ?
Tới sảnh. Rẽ phải.
Đi thang máy tới phòng 1102.
Cảm ơn anh.
Xin lỗi. Các anh có thấy 2 gã chạy vào đây...
mặc vét đen, mũ đen mang theo va li không?
Có. Tôi vừa gặp họ dưới này.
Cảm ơn.
Giữ cửa.
Đi thôi.
Tôi giúp gì được các anh?
- Đây là nơi nộp thuế phải không? - Đúng.
Đây là chỗ tiền ấn định của...
Trại trẻ mồ côi trên đường Helen ở thành phố Calumet, bang Illinois.
5000 đô. Đều ở đây.
Lùi lại!
Bắn!
Của anh đây, giấy chứng nhận!
phụ đề dịch bởi: solocheap.Subteam@hdvnbits.org